Destrucción

Destrucción

No puedes huir de ti mismo. Dec. 25, 2018 123 Min.
Tu voto: 0
8.3 4 votos
¿Sucedió algo?

Video trailer

Sinopsis

Erin Bell trabajó en su juventud como policía encubierta en una peligrosa banda del desierto de California. Su incursión en el mundo de la mafia tuvo consecuencias fatales para su mente de las que cree haberse recuperado. Sin embargo, cuando el líder de la banda vuelve a dar señales de vida, Bell sufre una odisea moral y existencial. La única solución para olvidar sus fantasmas pasa por retomar el contacto con viejos miembros del grupo, intentando comprender cuáles fueron los motivos que destruyeron su pasado. Destrucción

Critica:

Como no, una vez más tengo que empezar comentando el título español. En inglés es simplemente “Destroyer”. Una palabra dura, potente, fuerte, demoledora, como lo podría ser la protagonista de la historia. ¿Qué hacemos en España? Imaginemos la escena:

– Oye ¿y qué hacemos con el título de la de Nicole Kidman?
– No sé, “Destroyer” solo me suena demasiado agresivo. No va a ir a verla el gran público.
– Y la traducción directa “Destructor” o “Destructora” peor, se pensarán que es algo de Rocío Jurado.
– ¿Y si le ponemos un subtítulo? tipo “Alien, el octavo pasajero” o “Beethoven, uno más de la familia”. Algo que mole, así con gancho.
– ¡Genial idea! ¿Qué tal “Destroyer, el coraje de una mujer”?
– Creo que está pillado.
– Y “Destroyer, la profesional”?
– Casi que también.
– “Destroyer, la cerdita valiente” tampoco, no?
– Mejor no.
– “Destroyer, la sombra de la guerrera”?
– No.
– “Destroyer, la vampira de..”
– Nop.
– Buah qué difícil, me he quedado sin ideas. ¿En la peli esta Nicole Kidman tiene mala cara, no?
– Sí, parece Camilo Sesto.
– Pues “Destroyer. Una mujer demacrada”?
– Demasiado complicada esa palabra.
– “Destroyer. Una mujer que hace mala cara”??
– Demasiado vulgar.
– “Destroyer. Una mujer herida”???
– Esta sí, perfecta! diste en el clavo!
– Genial! Abramos una botella de whisky para celebrarlo!
– Otra?
– Por qué no? que sea la última!
– Oye y la de Steve Carell y Chalamet??
(continuará)

Creo que fue así la escena, o quizás no, en cualquier caso el subtítulo “Una mujer herida” es deplorable.

En cuanto a la película, es como una mezcla entre “Kill Bill” (obvio) y “Memento”, esta última no porque vaya para atrás, sino porque en el fondo hay dos misterios, el del crimen y el del personaje, que se van resolviendo oscilando por dos líneas temporales.

No está mal pero se hace un poco larga.

Gustará a: Dire Straits, onanistas, macarras de barrio
No gustará a: Rolling Stones, búhos de cerámica, Benjamin Franklin

Título original Destroyer
Calificación de IMDb 6.5 6,718 votos
Calificación de TMDb 6.5 64 votos